Ei, emme aio missään tapauksessa alkaa selitellä.
Selittely on sama kuin tappio.
Hyökkäys on ainoa keino.
Paul Turner -jokaisen pulaan joutuneen poliitikon pelastaja.
...nyt tarvitaan Sophiaa. - Vermontin kuvernööri.
Kerstin Rhee - hänen avustajansa.
Viikko Paulin kanssa opetti enemmän kuin neljä vuotta collegessa.
Soitan sitten. Älä huolehdi.
Olimme köyhiä, isää ei näkynyt, äidillä kaksi matalapalkkatyötä.
Ja isosiskoni Mary. Hänen unelmansa oli tulla lääkäriksi.
Mutta äiti ei selviytynyt talolainasta -
ja pankki ulosmittasi kotimme.
Larry Becker syntyi poliitikoksi.
Hän haastoi Wall Streetin, joka julisti hänelle jihadin.
Toiselle kaudelle vastassa oli yltiöpäinen baseball-pelaaja.
Muutimme kodittomien asuntolaan, mutta se oli vaarallista.
Löysimme lopulta pienen kaksion.
He kysyvät Afganistanista, Travis-tukikohdasta, budjetista.
Älä kajoa niihin, vaan keskity päivän asiaan.
Okei, kiitos.
Steven Green on rehti ja reilu. Sotasankari. Tietää mitä puhuu.
Vastustaja, Duff Campbell, on jotakin aivan muuta.
Mutta Duffilla on tukka, ja rahaa kuin roskaa - kaiken aja o.
Äiti raatoi yötä päivää, turhaan.
Sisareni joutui jättämään koulun ja meni tarjoilijaksi.
Molemmat tekivät töitä, että minä saisin ruokaa ja vaatteita.
Miten erikoisjoukot teistä toimivat? - Entä pilvissä oleva bensan hinta?
Hyviä kysymyksiä, mutta puhumme tärkeimmästä luonnonvarastamme.
Lapsistamme. Kaksi kolmasosaa väestöstä on ylipianoista.
Yläasteella 90 % oppilaista ei saa päivittäin liikuntatunteja.
Iltaisin kuulin, kun äiti tuli kotiin myöhäisestä iltavuorosta.
Olin jo nukkumassa sängyssäni...
...ja kuulin äidin itkevän.
Kysyn teiltä, miten on mahdollista -
että meillä on varaa pelastaa pankit yli kahdella biljoonalla dollarilla?
Miksi emme voi estää näitä pankkeja -
murskaamasta niin monen ahkeran amerikkalaisen unelmaa?
Meidän on ratkaistava tämä kriisi lastemme vuoksi.
Ratkaisun aika on nyt. Kiitos.
Reed? Mene viikonlopuksi kalaan. Julkaisemme avioerouutisen viideltä -
ja vihjaamme uutistoimistolle julkistamiskiellosta.
Seitsemältä kaikilla on jo muuta. Se on paras julkistamisaika.
Hän selviää siitä.
Sinne upposi. Päivän viesti.
Sinun pallosi? - Auts...
Kuinka kävi? - Ei hätää. - Selvä, vauhtia.
Sama kuin ennenkin? - Niin.
Täällä kuvernöörin virka-asunnossa, kansamme talossa -
käytän valtaani, jotta Kentuckyn asukkaat saisivat pitää kotinsa.
Aion jättää tänään lakiehdotuksen -
joka suojelee talonomistajia julmalta ulosmittaukselta -
joka kohtasi äitiäni ja monia kovaa työtä tekeviä kansalaisia.
Pyydän siihen teidän tukeanne.
Ehdotus on oikeudenmukainen ja kohtuullinen. Se on ainoa keino.
Olet assistentti, et tarjoilija. - Teen sen ilomielin.
Saanko kysyä jotakin? - Totta kai.
Kuinka paljon kertomastasi on totta?
Helena... Sata prosenttia.
Todellako?
Huone 1660? - Tawny?
Tulen hätiin. Huone 1600? - Suoraan tuonne ja vasemmalle.
Lopeta. - Hierojaa esittävä tähtönen...
Hänellä oli parhaat suositukset. - Parhaat kurvit, sanoisin.
Minunkin selkäni on jäykkä. - Ei vain selkä, ääliö.
Kentuckyssa ollaan kovilla. - Valmistelin lausuntoja.
Elleivät ne ole hyviä, kouluaika lyhenee ja minimipalkka laskee.
Silloin koko osavaltio repeää.
Paljonko myöhästymme? - Oikeasti vai Paul-aikaa?
Ehdimme. Mistä tunnet hänet? - Hän on kaverini sisar.
Max! Julia!
Niin? - Soita Paulille. Heti!
Otetaan kaikki alusta. Kerro.
Tyttö väittää, että teimme sen. - Minkä? Onnellisen-lopun?
Enemmän. Luulee kai sen lisäävän liksaa.
Tämä voi olla minun loppuni. - Onko hän hieroja vai escort-tyttö?
Alahuoneen puhemies suositteli häntä.
Ketkä tietävät siitä? - Vain me.
Tämä voi olla urani loppu. - Anna minulle 10-15 minuuttia.
Sitten hoidan sen.
Näette aliravittuja lapsia, aidsia, työttömiä etsimässä työtä.
Koulujärjestelmä ei toimi, ja ihmiset vaipuvat epätoivoon.
Voin kuvitella, miten vaikea on ylläpitää tätäkin klinikkaa.
Ensi vuonna määrärahat laskevat. Varojen keräämisessä -
voisitte ottaa yhteyttä muutamiin varakkaisiin hyväntekijöihin.
Haluan osallistua kuveröörinvaaliin. - Anteeksi, kuinka?
Haluan kuvernööriksi. - Se on yksi tapa ratkaista ongelma.
Saanko kysyä miksi? - Teen töitä 12-14 tuntia päivässä.
Tiedän, mikä yhteiskunnassa toimii ja varsinkin mikä ei toimi.
Mitä minä sanon Marian äidille?
He tuntevat huonoa omaatuntoa ja voivat suostua elinsiirtoon.
Kysy leikkaussalihoitajilta, koska Chris Anderson on valmis tänään.
Mennäänkö dim sumille?
Anteeksi. En ole vain lääkäri. Osallistun yhteiskuntatyöhön.
Se ei presidenttiä huolettanut. Voin parantaa ihmisten elämää.
Olet Danin sisar. Hän on ystäväni, ja sinä vaikutat mukavalta.
Mutta haluan sanoa yhden asian:
Oletko menettänyt järkesi? Tämä on mieletöntä.
Samoin ilmaisen klinikan johtaminen olemattomalla rahoituksella.
Minulle tuli muuta väliin, ja aika loppuu, mutta sanoisin näin...
Jos sinulla on tarpeeksi sisua tai olet tarpeeksi hullu -
voin luvata, että saat loputtomiin vihjailuja, vihaa ja valheita.
Kaikki kaivetaan julki. Lukiossa polttamasi pilvi -
ja lumi, jota kokeilit lesbokaudellasi yliopistossa.
Menneisyytesi ruoditaan pienintä yksityiskohtaa myöten -
kaikista tuskallisimmalla tavalla. Kun kaikki on saatu selville -
totuutta aletaan vääristellä ja muunnella täysin erilaiseksi.
EIIei se riitä, aletaan keksiä uusia paljastuksia - pääsi menoksi.
Valmis? - Ei vielä. He kysyvät:
"Oletko pätevä kuvernööriksi?" - Tapaan työssäni erilaisia ihmisiä.
Johdan toimintaa, joka tuottaa päivittäin mitattavia tuloksia.
Näen ongelmat läheltä ja sään ihmiset tekemään yhteistyötä.
He tekevät hyviä asioita. - Hyviä? Tämä ole kuin koulussa.
Parhaat perustelut eivät voita. On kyse elämästä ja kuolemasta.
Vaikka tulisitkin valituksi -
he asettuisivat poikkiteloin ja murskaisivat sinut.
Koko prosessi muuttaisi sinua tavalla, jota et voi kuvitella.
Haluatko todellakin sellaista? Onko sinulla perhe?
Minulla on 63-vuotias poika. - Entä isä?
Epäolennaista. - Ei, jos ryhdyt tähän.
Osavaltio on demokraattinen, mutta homoliitot ja hasis ovat kielletty.
Puolet väestöstä on uudestisyntynyt tai käy säännöllisesti kirkossa.
Aika kaukana valitsijakunnastasi.
Tämä on veristä touhua.
Vietnamin käyneet miehet ovat murtuneet vaalikampanjassa.
Kaikkien rakastama mies, kunniamitalein palkittu -
itki olohuoneeni sohvalla, kun perhe joutui lehdistön hampaisiin.
Et ole ansainnut sellaista.
Jotta voittaisi politiikassa -
on oltava valmis pelaamaan likaista peliä.
Näinkö sinä yleensä rohkaiset toisia? - En.
Tämä on vain ystäville ja sukulaisille, lempeämpi versio.
Kuvittele, hän haluaa kuverööriksi. - Minä pidin hänestä.
Hän tosiaan haluaa sitä. - Ja minä haluan Giantseihin.
Eikä se toteudu tässä elämässä.
Selvä, aloitetaan.
Tässä on Tawny Shearson hierontakurssin päättäjäisissä.
Onko hän oikea hieroja? - Diplomoitu, kuuden vuoden kokemus.
Hänet on myös pidätetty kahdesti prostituutiosta.
Hän sai ehdollisen tuomion, ja toinen juttu raukesi.
Ei siis mikään neitsyt Maria?
Sinä taistelit Afganistanissa, kun hän huorasi Beverly Hillsissä.
Jos tilanne on sana sanaa vastaan, sinä voitat - se on hyvä uutinen.
Entä se huono? - Hän on ammattilainen.
Makasit hänen hierontapenkillään pelkissä boksereissa.
Mitä hän vaatii? - Kahta miljoonaa.
Kysyimme koeryhmältä, varmuuden vuoksi vain.
Äänestäjäsi ovat äitejä, 35-45. - Minä en ikinä uskoisi häntä.
Jos hänellä olisi hämärä maine, ja hän olisi valehdellut?
Tuon näköinen, mies on aina mies. - Miehet tiedetään.
Entä jos kuulisitte hänen olleen puoliksi tajuton kivusta -
eikä hän tajunnut, miten pahalta se näyttäisi?
Ajattelisin, että mieheni pettää eikä keksi edes mitään tekosyytä.
Entiset äänestäjäni.
Entä jos hän käyttäisi vahvoja lääkkeitä sotavammaansa?
Se olisi 10 % parempi, mutta silti 90 % paskapuhetta.
Pienet luokkakoot miellyttävät, mutta hoito Tawnyn kanssa ei.
Olen ääliö. - Et todellakaan.
Olet joutunut ilkeään ansaan, mutta järjestämme sinut irti.
Miten hän aikoi paljastaa sen? - Otti kai yhteyttä Foxiin.
Tea Party -tyypit kuolaavat jo. - Mitä he odottavat?
Hän ei kertonut vielä kaikkea. Kyse on vain rahasta.
Mutta vaikka maksaisimme, Roger lähettää sen silti.
Etsitään jotakin törkyä tästä tytöstä. - Kenellä on parhaat yhteydet?
Carl Ludvig, KCOP, tykkää meistä. - Maggie Darcy?
Minä tiedän yhden: Peaches O'Dell.
Hei.
Kahvi? - Ei, olen juonut jo tarpeeksi.
Mutta joudun tekemään yötöitä.
Hommasit hienosti Tawnyn kuvan poliisirekisteristä.
Mitä jouduit maksamaan? - En mitään. Tein vain vastapalveluksen.
Minkälaisen? - Et halua tietää.
Toin sinulle pikku lahjan. - Liittyykö se ehkä terveyteen?
Tämä Kentuckyn kaveri, entinen baseballin pelaaja...
...on kuolevainen. Järkyttävää.
Kukapa olisi uskonut siitä tärkeilevästä mulkusta?
Kuinka luotettava tieto? Näkikö joku vai kuuliko?
Minä sinä minua pidät? - Reaganin sanoin: "doveryai, no proveryai"
Luota, mutta varmista.
Prov... pro... Katso itse.
Vau. - Niin. Pussaa vain, jos tahdot.
Sydämen rytmihäiriöitä. Kun äänestäjät huolestuvat ehdokkaan terveydestä...
...he eivät halua äänestää tätä. - Miten selitän tietäväni siitä?
Et sillä tavalla. - Miten sitten?
Nyt on kyse johtajuudesta.
Tämä ehdokas käyttää asemaansa osavaltion senaatissa ja herjaa -
miestä, joka on ikänsä tehnyt työtä Kentuckyn parhaaksi.
Mitä kello on? Vartin yli kolme yöllä sinun aikaasi.
Niin...
Tehtäväsi on vaikea, ja se vaatii voimia ja kestävyyttä.
Lasketko leikkiä? Häätöjen vastaista lakiehdotustani on yhtä vaikea ajaa -
kuin juosta Red Sox-lipun kanssa Yankee Stadiumin halki.
Miten se menee? - Kaksi askelta eteen, yksi taakse.
Ehdotus olisi voinut pelastaa äitini. Aion taistella loppuun.
Taistelu on tiukka. Pyydämme vain vertaamaan ehdokkaiden terveyttä.
Antaa heidän valita. Näytät kaikki sairauskertomuksesi.
Onko siellä jotakin hämärää? - Ei.
Vaikka kierrän kuntosalit kaukaa, olen kohtalaisessa kunnossa.
Käsken tarkistaa vielä kerran.
Sen jälkeen vaadimme joka välissä nähdä hänen sairauskertomuksensa.
Entä jos hän kieltäytyy? - Juuri siitä tämä juttu syntyykin.
Pohjimmiltaan kyse on aina siitä, keneen voi luottaa.
Kieltäytyminen luo epävarmuutta.
Ilman luottamusta olet mennyttä. - Kunhan se on hän, enkä minä.
Se on vasta alkua. Sen jälkeen joku ulkopuolinen kyselee häneltä.
Onko hän jäänyt joskus kiinni kielletyistä aineista.
Ajatella jos kuvernööriehdokas on jäänyt kiinni dopingista.
Sairaanhoitajat voivat kantaa kylttejä hänen toimistonsa edessä.
Annetaan bloggaajien vihjata, että hänellä on sukupuolitauti.
Jaamme lehtisiä kirkkojen luona ja järjestämme gallupmittauksen.
Ihan kiva, mutta hänellä ei ole ollut mitään noista.
Ehkä on ollut, ehkä ei. Mehän vain kysymme.
Hän puhuu aina baseballista, mutta politiikka on futista.
Teemme tylyn taklauksen. - Entä jos ihmiset säälivät häntä?
Silloin minä olen syntipukki.
Et tietänyt mitä paljastuisi. Olet aivan yhtä yllättynyt.
Tunnet myötätuntoa. Sinä ja Sophia rukoilette hänen puolestaan.
Mutta eniten ajattelet sitä, kuka parhaiten johtaisi Kentuckya.
Selvän teki.
Mielettömiä aikoja. Jäikö Stephen Green tosiaan kiinni itse teosta?
Mistä kuulit tuollaista? Kerro.
Yksi Greenin tyypeistä kertoi siitä omilleni.
Sen rinnalla minun ongelmani ovat pikku juttu.
Oliko se hottis? - En vahvista enkä kumoa.
Et varmaan, oliko hottis? - Kuulemma oli.
Peaches? - Kysytkö nyt minulta?
Kun olen tämän näköinen. - Olet silti upeampi kuin useimmat.
Sinähän olit missi Jotakin? - Arizona.
Hienot koulut maksavat liikaa. - Olin itse raksalla Minnesotassa.
Älä yritä, sinä kävit Harvardia. Kuulostaa aika pedatulta.
Isä oli rakennusliitossa, ja hän hommasi helpon työn rakennuksilta.
Kiva, mutta en usko että halusit vain nähdä minut treenivaatteissa.
Minulla on juttu. Kuulin, että CNN lähettää sinut kokeeksi Washingtoniin?
Tästä voi olla apua. - Voittaa tuskin Campbellin tarjousta.
Joka ilmeisesti sisältää hellän hoidon naishierojalta.
Kiellämme kaiken. On kyse senaattorista ja sotasankarista.
Hänellä on sotavamma selässä.
Kennedyllä oli heikko selkä, mutta se ei estänyt hässimästä Marilynia.
Marilyn oli salarakas, mutta tämä hottis ei ja hän on minun.
Asioillahan on aina kaksi puolta. Ajattelin että ymmärtäisimme toisiamme.
En oikein usko.
Kuulin uuden uutisankkurin Connie Connorin juhlista Vegasissa.
Joten? - Meno meni överiksi.
Selvä. Ovatko nämä netissä? - Eivät vielä.
Miten tehdään? Autatko?
Pidänkö minä siitä? Näytä se.
Olin lentäjänä Afganistanissa ja helikopterini ammuttiin alas.
Jalat ja neljä kylkiluuta murtuivat.
Vihollinen aikoi tehdä työn loppuun, mutta mukana ollut upseerini -
puolusti meitä talibanjoukkoa vastaan kunnes vahvistus saapui.
En uskonut selviäväni elossa. Kun pelastusryhmä vihdoin tuli-
sama upseeri kantoi minua kilometrin selässään.
Hänen ansiostaan olen elossa.
Nyt Stephen Green taistelee kaikkien perheiden puolesta.
Kapteeni Johnny Duncan on todellinen sankari.
Minun nimeni on Stephen Green.
Iltalukemista? - Niin, uusi risteilijä.
Joku silläkin tienaa rahaa. - En usko, että se on niin hyvä.
Mutta siitä ei saa tarkempia tietoja.
Sinun on soitettava yksi puhelu.
Mandy Denton. - Kuulostaa tutulta.
Tekee Campbellin mainokset. - Aivan, sama.
"Mies kohtelee perhettään..." Perhearvot pursuvat korvistakin.
Hän se on. - Hyvää yötä.
Arvaa mitä? Puheet perhearvoista tasoittavat tietä sinulle.
Liero. - Ensimmäisen luokan liero.
Mandy ei tee vain hänen mainoksiaan. Hän lämmittää sängynkin.
Yhtä onnellista perhettä, KXSF:n Roger Fillmoren kanssa.
Campbellin äänitorvi, jolla on 90 miljoonaa sinun pudottamiseesi.
Perinteistä ja konservatiivista.
Yrittää mustamaalata sinua. Tapaa kaikkia entisiä sotilaskollegojasi.
Onnea vain yritykselle. Mikä Mandyssa kiehtoo?
Hoitaa hyvin hommansa. Kaksi lasta, mies IT-alalla.
En usko hänen tietävän mitään.
Selvä, vedä Roger viemäristä, anna Mandyn olla. Hän ei ole politiikassa.
Mitä sinä teet? - Kuvernöörin puhetta.
Kuusi viikkoa sitten en osannut. - Nyt olet oppinut teeskentelemään.
Perhe luulee, että luen lääketiedettä. Etkä sinä ole Samantha.
Olet kaveri nimeltä Sam. - Kiitos.
Älä nyt suutu.
Hei, Paul. - Soitanko liian myöhään?
Muistatko jalkapallon pelaajan, joka halusi San Diegon pormestariksi?
Tony Blanchard. - Kirjoittiko hän kirjan?
"First in Goal". - Kutsutaan hänet käymään.
89, haluatko painaa? Hyvä, kiitos.
Mennäänkö lounaalle? Pitsaa?
Lounas saa odottaa. - Hei.
Nimilistat ihmisiltä, jotka haluavat minut ehdokkaaksi.
Kaikki klinikallasi käyvät narkkaritko?
Ei aivan. Arkkitehteja, lääkäreitä, tarjoilijoita, opettajia, maalareita...
Olet epäilemättä suosittu, mutta tarvitset maanviljelijät, kotirouvat -
toisen sukupolven latinot ja Santa Barbaran golffarit.
Kasvoin Santa Barbarassa. Isäni oli siellä lääkärinä.
Se ei auta narkkareita, ja heistä vanhempiesi ystävät eivät piittaa.
Olet lisäksi tuntematon. Miten aiot maksaa kaiken?
Netti, siellä on miljoona ihmistä, jotka maksavat kympin muutoksesta.
Se tekee 10 miljoonaa dollaria.
Viikon medianäkyvyys maksaa Kaliforniassa 2,5 miljoonaa.
Tarvitset vähintään 50 miljoonaa.
Sitten neljä miljoonaa ihmistä antaa kympin. Se tekee 40 miljoonaa.
On uskottava, että joka kymmenes maksaa kahden kahvikupin hinnan -
saadakseen kuvernöörin, joka todella haluaa muutosta.
Sinusta tulisi loistava kuvernööri, mutta oma tehtäväni on voittaa.
Luulin sen olevan auttaminen. - Auttaa voittajia.
Etkö voisi vain auttaa minua? Voisitko harkita asiaa?
Kentucky. - Olen jo harkinnut valmiiksi.
Olen pahoillani. - Hei. - Tule, mennään.
Hän on todella omaksunut Kentuckyn murteen, vai mitä?
Se voi nostaa lukuja, vähän. - Lopeta! Katso.
Olen pelannut baseballia 15 vuotta ja olin kuudesti AH Starsissa.
Olen voittanut joukkueurheilun hienoimman kisan - World Seriesin.
Sen jälkeen pääsin osavaltion senaattiin pienyrittäjien tueksi -
ja laskin verotusta virkamiesten ylisuurten etujen karsimiseksi.
Mutta suurin kunnia olisi tehdä työtä Kentuckyn hyväksi kuvernöörinä.
Minä olen Justin Perkins.
Vaikken ole FBI:ssa, tiedän mikä on kiristystä.
Olemme eri mieltä. Asiakkaani henkinen kärsimys on valtava.
Hänet palkataan työhön. Hän on toiminut ansiokkaasti kuusi vuotta.
Sitten aivan yllättäen tämä senaattori ahdistelee häntä.
Senaattori Green antoi täysin erilaisen kuvauksen tapahtumista.
Jos sana on sanaa vastaan, asiakkaanne on heikoilla.
Tiedättekö mikä pomoanne odottaa, ellei hän suostu sovitteluun?
Juridinen koloskopia ilman puudutusta.
Haluan tietää mitä sinä tahdot. - Vihdoinkin.
Minä haluan saada... - Anna minun hoitaa tämä.
Neiti Shearson haluaa kolme asiaa: Kolme miljoonaa dollaria.
Eikö se ollut kaksi miljoonaa? - Se oli kaksi.
Sitten pomonne syytti asiakastani kiristyksestä. Kallis erehdys.
Mistä tiedämme, ettei juttu tule kuitenkin julki Peaches O'Dellin -
tai muun mediatuttunne suusta. - Minä pidän sanani.
Miten luulette minun luoneen tämän asianajotoimiston?
Hyvä on...
Olen valmis tarjoamaan tämän...
Voitte miettiä sitä tarkoin, koska se on lopullinen tarjous.
Nolla.
Se on minun tarjoukseni.
Siinä tapauksessa kuulemme vielä tietystä senaattorista. En uhkaile...
Ette voi kertoa mitään. Meillä on tahraton maine -
teillä taas useita pidätyksiä prostituution perusteella.
Meillä on jotakin aivan omaa.
Olemme saaneet testitulokset rikosteknisestä laboratoriosta.
Kuvassa on Tawnyn paita. Arvatkaa, mitä siinä on?
En usko, että haluan tehdä sen.
Siinä on tahra, jossa on senaattorinne dna:ta.
Miehenne on taas pulassa.
Herra Green makuuhuoneessa pikku aseensa kanssa.
Miksi hän teki sen?
Poliitikkojen vahvat ja heikot puolet yhdistyvät toisiinsa.
He voivat parantaa maailmaa ja olla samalla itsetuhoisia.
Ensimmäinen käy, toinen ei.
Huippupoliitikon tarvitsemat avut -
huomionkipeys, vallanhimo, kyky käyttää toisia hyväksi -
ovat samat, joiden avulla Roosevelt sai aikaan New Dealin.
Eisenhower vapautti maanosan, mutta muhinoi avustajansa kanssa.
Tai Clinton, joka oli presidenttinä rauhan ja noususuhdanteen aikana -
mutta toilaili Monica Lewinskyn kanssa.
Onko se siis vain hyväksyttävä? - Vahvuuksia seuraavat heikkoudet.
Tämä on todellista elämää. Valtaa pitävät vaikuttavat meihin.
Töpeksivätkö he?
Greenistä voisi tulla presidentti, ja hän olisi todella hyvä.
Annammeko yhden pikkuhuoran pilata kaikki hänen saavutuksensa?
Mutta kuitenkin... - Aloitetaan uusin voimin.
Silloin sanotaan MMT. Mitä Machiavelli tekisi?
Tämän on parasta tepsiä. - Hyvää treeniä.
Ajaisin mieluummin Harrikallani. Paljon hauskempaa. - Mitä nyt?
Uusi olemukseni. Älä näytä noin epäilevältä.
Olin ennen kovassa kunnossa. Tämäkin menettelee yhä.
Älä viitsi... - Tony Blanchard. Ilo tavata.
Ilo on minun puolellani. Tony Blanchard!
Olit aivan mahtava. - Kiitos paljon.
Sinusta tulee kuulemma San Diegon pormestari.
Elän toivossa. - Hän oli se joka laverteli.
Justin Perkins julkisti tänään terveystietonsa. Mitä sanotte?
Oli jo korkea aika. Äänestäjille on oltava rehellinen.
Esitin omat tietoni kaksi viikkoa sitten. Ihmisillä on oikeus tietää.
Onko Tony Blanchardilla tekemistä tämän kanssa?
Tony on parhaita urheilijoitamme, ja kun hän järjesti mahdollisuuden -
suostuin heti. Tällaista valmennus- apua ei saakaan joka päivä.
Miten kuvernööri pärjää lenkillä? - Hän taitaa jäädä nyt toiseksi.
Mutta toivon, että hänen iässään oma kuntoni on edes puoliksi yhtä hyvä.
Älä nyt.
Tuletteko mukaan? - Ei korkokengissä. Mukavaa lenkkiä.
Noin, aloitetaan.
Olet tosi nopea. - Sinä ja Tony voitatte.
Kuvernööriehdokas Justin Perkinsillä oli suuri päivä.
Perkins julkisti vihdoin sairaus- kertomuksensa: rytmihäiriöitä.
Tämä oli päivän suuri uutinen.
Perkinsin lääkäri piti tänään lehdistötilaisuuden sairaalassa.
Tervetuloa, olen Ryan Johnson ja olen Justin Perkinsin kardiologi.
Senaattorilla on arytmia, jonka toinen nimi on sydämen rytmihäiriö.
Se on miljoonilla amerikkalaisilla. Perkins on entinen eliittiurheilija -
ja hän on erittäin terve. Arytmia ei rajoita hänen elämäänsä mitenkään.
Yksi kerrallaan. - Miksei tätä kerrottu aikaisemmin?
Arytmia ei rajoita hänen elämäänsä.
Entä sukupuolitauteja? - Kysymys on loukkaava.
Nykyisellä kuveröörillä oli asiasta erilainen näkemys.
Henkilön terveydentila on kampanjoita tärkeämpi asia.
Mutta tässä on kyse luottamuksesta. Perkins ei kerro avoimesti asiasta.
Mitä muuta hän salaa? Sophia ja minä rukoilemme hänen puolestaan -
että hän voittasi tämän sairauden.
Äänestäjien on saatava tietää kuvernöörinsä terveydentila.
Tony Blanchard tapasi myöhemmin ihailijoitaan Lelandin yläasteella.
Hän jakoi nimikirjoituksia lapsille. Heille kuvernöörin lenkkikaveri -
antoi elinikäisen muiston.
Tapasimme kuveröörin kun Tony Blanchard signeerasi kirjojaan.
Melkoinen spurtti! - Lupasin tulla tänään paikalle.
Olin vähän myöhässä. Minäkin näin hänen Super Bowl -juoksunsa -
ja nythän on esikuvana lapsillemme.
Kiitos paljon.
Vau. - Kuin Picasso ikään.
Picasso... - Kamerat osuivat oikeaan kohtaan.
Hienoa työtä. - Kiitos, kulta.
No niin. Lenkit on juostu. - Ei ollenkaan.
Kerran viikossa. - Etkö voisi julkaista vain kuvia?
Vain yksi. Menemme Sevilleen. - Viinibaariin?
Aika hieno paikka sinulle. - Miten niin.
Tytöillä on vaatteet päällä.
Siellä on tarjoilija, Lara. Taivaallisen upea.
Onko hän uusin? - Pikemminkin sinun tyyppiäsi.
Olen nyt tutustunut paremmin Laraan -
ja hän lupasi näyttää meille kuvia.
Vaatteet päällä? - Kuvat liittyvät puremisjälkiin.
Hampaiden jäljet ovat erään kiinnostavan henkilön.
Ja ne ovat tietyssä pehmeässä osassa ruumista.
Mitä teet yhä täällä? - Samat sanat, pomo. Tämä on hyvä.
Mikä? - Näytänkö? Se ei ole valmis.
Mikä se on?
Kuvittele, että käyt Annapolisia. Pelaat jalkapalloa.
Voisit ryhtyä ammattilaiseksi -
mutta et ota NFL:n tarjousta vastaan vaan lähdet puolustamaan mestasi.
Johtajuutesi palkitaan -
mutta vuosia myöhemmin joku kolkuttaa aseveljiesi oville.
He kysyivät Stephen Greenistä ja hänen tekemistään vääryyksistä.
Vääryyksistä? Hän oli päällystön arvostetuin mies.
Minultakin kysyttiin, ja he halusivat kuulla vain vääryyksistä.
Green puolusti meitä hengellään. Kysyjät ovat epäisänmaallisia.
Pyysin heitä poistumaan.
Täällä on paljon kaatuneita ystäviäni. Sen sijaan että kunnioittaisi heitä -
Duff Campbell yrittää mustamaalata parasta upseeria, joka meillä oli.
Luutnantti Stephen Green.
Helvetin hyvä! - Silkkaa Rembrandtia!
Onko Kerstin täällä? - On, katolla.
Hei. - Hei.
Aiotko hypätä? - Ehkä pitäisi.
Lue.
"Halusin lääkäriksi kuten setäni, joka oli lastenlääkäri Soulissa."
Mitä tämä on? - Elämäni on kuin klisee.
Siirtolaislapsi, jonka vanhemmat pitävät vihanneskojua.
He tekevät 15 tunnin päiviä, jotta voisit käydä collegea.
Ja tulla kirurgiksi.
Tai minusta voisi tulla maailmankuulu pianisti-
tai sähkötekniikan insinööri.
Sitten päädyit tänne. - Luulin tätä hyväksi paikaksi.
En voi tarjota valkoista takkia -
ja vaikka kaikki on mätää ja voi tuntua toivottomalta -
uskomme hyvien johtajien voivan muuttaa sen. Etkö halua auttaa siinä?
Niin, tiedän sen mutta...
Se ei sovi tarinaan, kliseeseen jota työstämme päivittäin.
Kuten kovassa työssä raatavien korealaissiirtolaisten tytär-
joka alkaa lukea lääketiedettä John Hopkinsin tiedekunnassa.
Sinä rikoit kliseen. Se on isojuttu.
Vaaliyönä kun sinun ehdokkaasi voittaa vaalit -
tunne on helvetin mahtava.
Se saa veren kuohumaan suonissa.
Juuri sitä minäkin haluan. Luoda kuninkaita ja kuningattaria.
Mutta en pysty samaan kuin sinä. - Pystyt, ja vielä parempaankin.
En pysty...
Voit tulla loistavaksi lääkäriksi. Sellaiseksi kuin Penelope.
Kirjoitan suosituskirjeen. Pyydän sitä varapresidentiltä.
Olen pahoillani, mutta kiitos.
Kiitos.
Kuva maksoi varmasti maltaita.
Teille. Minulla riittää kokouksia ja saan niistä vain pääsärkyä.
Voitte pitää ne muistona.
Toivottavasti keskustelustammekin saadaan hyvät muistot.
Miehenne, Stephen Green... Hän ei ole kovin vahvoilla.
Enpä tiedä, kannatus nousi viime gallupissa. Hän tekee oikeita asioita.
Älä suotta, kukaan ei nyt kuule.
Hänellä on maalitaulu selässä, ja jousimieheni on valmiina.
Mutta ette ole ampunut nuolta.
Kerronko meidän kantamme? - Kuuntelemme aina molempia osapuolia.
En ole varma, voinko sanoa noinkaan.
Kantamme on, ettei mitään juttua ole. Ei mitään. Nolla.
Harmin paikka. Sitten saamme kuulla lisää neiti Shearsonista.
Tyttöparka on kokenut kovia. - Uskon hänen selviävän.
Pyydän henkilökohtaista palvelusta. Haluan, että juttu haudataan.
Lasket leikkiä. - Tapasin juuri Laran Sevillassa.
Hänellä on hämmästyttävä tarina. - En ole ikinä käynyt siellä.
Hän kertoo sinne tulleesta miehestä, joka joi ja osoitti kiinnostusta.
Mies puree häntä takapuoleen. Baarissa. Tiedän, se on uskomatonta.
Käy ilmi, että tämä mies oli tehnyt samoin toisellekin tarjoilijalle.
Niinkö?
Mies on joku kiho, joka omistaa tv-aseman tai jotakin.
Tytöt päättävät käyttää tilaisuutta hyväkseen -
ja ottavat kuvia puremista.
Ajattelin vain että haluaisit tietää.
Voin julkaista kuvat netissä heti. Useimmat lehdet ottaisivat ne.
Ehkä jotkut tv-kanavatkin. Mutta ei ilmeisesti tämä.
Kaiketi ei. - Oli mukava tavata.
Paul. - Kiitti mukeista.
Hei kaikki. Tässä on Angela. - Hei.
Dimitris on tuhlannut puolet firman rahoista minuun tänään.
Vain pari drinkkiä. Hän pysyy linjassa.
Sinä näytät tutulta. - Hienoa Jimmy!
Mistä siis tunnet hänet? Paul ei saa vastata.
Eikö kukaan muista? - Tawny-video. Oranssit bikinit.
Punaiset. Lempivärini. - Tai siniset, olit aivan upea.
Dimitris sanoo, että olet valmistunut hierontaterapeutiksi.
Hän oli kurssinsa priimus. Palkittiin oikein mitalilla.
Hei, anteeksi että myöhästyin. - Varjelkoon, Peaches O'Dell!
Olet ihan paras! - Kiitos, miten kultaista.
Minäkin halusin toimittajaksi. Sinä teit sen! Istut siinä vieressäni.
Angela opiskeli Tawnyn kanssa. - Millainen hän oli?
Ilkeä. Ei aina, mutta hän tuli ilkeäksi humalassa.
Kertoisitko sen mitä kuulin Bajasta.
Olimme juhlimassa, ja hän sekoili usein, kuten minäkin tein.
Siellä oli happy hour ja kumosimme Baja Cantinassa monta tequilaa.
Tajuton paikka. Kotimatkalla löysimme parin polvisuojuksia ja hän sanoi:
"Nämä, ovat lippu Washingtoniin ja vartaloni - on tie menestykseen."
Hienoa. - Miten hän päätyi Sacramentoon?
Hänellä oli joku poliitikko, joka valittiin alahuoneen puhemieheksi.
Mies muutti sinne perheensä kanssa ja otti Tawnyn mukaan.
En ollut ajatellut sitä sen enempää -
mutta tapasin Dimitriksen ja sitten muistin sen taas.
Dimitris löysi minut.
Haluaisitko kertoa tämän tv:ssä? - Aiotko haastatella minua?
Joo! Ehdottomasti. Mahtavaa.
Kiitos. Tämä on sellainen asia, joka on syytä julkaista.
Lehdistö pysyy tyytyväisenä. - Ja hyvinvoivana.
Arvaa mitä epäilen?
Tämä on hämäystä. - Kaupungin paras sushi-paikka.
Tämäkö on kiitos? - Hämäätkö?
Ei siis piilokameroita ja mikkejä? - Tekisitkö ruumiintarkastuksen?
Ei. - Kaikkihan hämäävät.
Verohelpotukset auttavat köyhiä, dieettijuomilla saa unelmamiehen.
Paul, jos kerrot mitä tiedät, olemme reiluja ehdokkaallesi.
Ensimmäinen työni oli isäni lapsuudenystävälle Ron Geracelle.
Kunnon mies. Ei hienoa koulutusta, mutta älykäs ja rehellinen.
Haastajana korruptoitunut pormestari, joka oli istunut aivan liian kauan.
Itse olin 20 ja täysin kokematon. Innokas, mutta en osannut mitään.
Aivan kuten nytkin.
Mutta tiesin, että kovalla työllä voi tehdä ihmeitä ja jos Ron valittaisiin -
olisin vähän parantanut maailmaa. - Voittiko hän?
Hänestä tuli Minneapolisin paras pormestari.
Kuulostaa ehkä typerältä, mutta jos uskoo asiaansa, se voi toteutua.
Mihin sinä siis uskot?
Jos oikea henkilö valitaan -
silloin eivät kampanjat ja uutisointi enää ole keskeisiä.
Silloin syntyy oikeita uutisia. Siitähän me uneksimme.
Joten uskonko?
Kyllä... Minä uskon.
Sinä hämäät. - En taatusti. Kunniasanalla.
Varmasti, näkisi vaan... Siinä on jumalasi. Kännykkä.
Se on pelkkä työväline. - Älä Vastaa. Haastan sinut.
Mitä... Mitä helvettiä?
Se on pelkkä työväline.
Teimme tästä jutun. Riisi herättää sen taas eloon.
Parasta olisi. Sinulla on jotakin...
Ei aivan liikaa rapistunut kauneuskuningatar?
Ei aivan liikaa ylikoulutettu kännykkäriippuvainen hämääjä?
Haloo? - Missä olet?
Meni myöhään eilen kokouksissa. Unohdin ajan kulun.
Sitten puhelin mykistyi. Se toimii!
Lähetitkö sen iPhoneen?
Nuori mies kertoo tyttöystävänsä suhteesta kuveröörin kanssa.
Tytön päiväkirja on todisteena. - Kuulostaa isolta paljastukselta.
Mitä kuvernööri vastasi? - Ei mitään vielä.
Tämä on katastrofi. Koska on ensimmäinen lento?
Voi helvetin... - Sinä nusasit harjoittelijaa.
Onko joku nähnyt päiväkirjan? - Hei, kultaseni.
Tiedämmekö, onko päiväkirja olemassa? - Emme.
Onko hän sekopää? - Ei ollenkaan, pidän hänestä.
Vaikka haluaisin protestoida kaikkea vastaan mitä nk. Mieheni väittää -
niin tuo juttu on totta. Tyttö on yhden opettajamme tytär.
En anna teidän halventaa häntä saaliinhimoisena pikkuhuorana.
Ehdimme tuskin aloittaa. - Hän ei varmaan ole täydellinen.
Mutta ette riepota häntä. Jos teette sen, minä en hoida osuuttani tässä.
Silloin olette oikeasti kusessa.
Mikä nyt neuvoksi?
Olemme vajonneet syvälle pimeään, hyvä ystävä.
Alaston tyttö piristää aina tunnelmaa.
Tässä tarvitaan monta tyttöä. Onko sinulla jotain sitä vastaan?
Päinvastoin. - Tuo kaveri futispaidassa tuolla.
Hän on poikaystävä. Kutsutaan Junior Conwayksi.
Hän istuu aina täällä. - Se ei vielä riitä.
Kärsivällisyyttä, ystäväiseni. - Junior? Hän myy kokaa kaikille.
Epäilemättä kytillekin. - Entä hän?
Olen nähnyt hänet kerran. - Myikö Junior hänellekin?
Sekä kyllä että ei.
Olimme kolmisin ulkona Lexingtonissa ja Juniorilla oli kamaa.
Junior tyrkytti sitä hänelle.
Hän ei halunnut, mutta Junior jatkoi jankutustaan.
"Oletko 22 vai 62?" - Ottiko hän?
Ihan vähän. Hetken päästä hän lähti yksin kotiin.
Se oli kai lopun alkua.
Näitkö hänen kokeilevan toiste? - Näin tuskin sitä yhtä kertaa.
Se on ainoa mahdollisuus, mutta päätös on sinun.
Sophia saa hepulin. - Paras että katsot tämän.
Ovat ostaneet mainosaikaa, kuulin kanavan työntekijältä.
Lany Becker haluaa meiltä uuden kauden voidakseen:
A: Käyttää virka-asuntoa edelleen lemmenpesänään
B: Kustantaa verovaroilla turvamiehet iskupaikkoihinsa
C." Vakuuttaa meidät 51713", ettei 22-vuotias opiskelija ole rakastajatar
Neljä vuotta lisää? Voimmeko uskoa hänelle lapsemme ja valtiomme?
Olen Justin Perkins, ja minä palautan tämän viran arvokkuuden.
Mistä hitosta aloitan? Onko 22-vuotias vasta päässyt koulusta?
Sama vaikka hän olisi ollut 32.
Mutta arvaa mitä?
Hän on loistotyttö. - Poikakaveri on roisto.
Sai jo 100000. Ja saa yhtä paljon lisää, jos pudottaa sinut pelistä.
Ennen olisi vaadittu kuollut tyttö tai elävä poika sängyssäni.
Ja nyt on näin.
Miten tehdään? Sonny vai Michael?
Sonny. Täydeltä laidalta.
Bloggaajat, tv-toimittajat, talk show -juontajat ja lehdet.
Kaikki, myös paikalliset. Haluan vanhat ketut ja untuvikot.
Jos seuraa rahoja, jäljet johtavat suoraan Perkinsiin.
Teen tämän palveluksena, mutta älä kerro että sait tiedot meiltä.
Kerron tämän vain sinulle, mutta et saa kertoa lähdettäsi.
Tämä lähetetään kello 7 aamulla. - Eikä siitä ole kerrottu muille?
Minun blogissani tehdään kaikki suuret paljastukset.
Totta kai. Saat sen ennen muita. - Sain jo yhden blogasmin.
Nyt moninkertaisen blogasmin.
Perkins kavereineen on Kentuckyn turmio.
Se tulee sunnuntain lehteen parhaalle paikalle, vai mitä?
Olette siis Kentuckyn vastaus Woodwardille ja Bernsteinille?
Kenelle?
Antaa olla. Mutta olen deep throat.
Sinähän opiskelit tämän uutisankkurin kanssa Lexingtonissa?
Voisitko kertoa hänelle... - Emme ole ystäviä.
Paul, pää kiinni ja toimeksi.
Kuvernööri Becker ei ole puhunut lehdistölle viikkoon.
Mutta kirkosta tullessaan hän oli vihdoin valmis.
Voisimmeko saada lausunnon? - Syytökset ovat täysin perättömiä.
Aivan kuin John Grishamin tai Stephen Kingin kirjoista.
Tämä on raskasta perheelleni. Päiväkirjaväitteet ovat humpuukia.
Entä sitten Helena St. John, jota tämä kohu koskee?
Neiti St. John palasi eilen vanhempiensa luokse Bostoniin.
Helena! Meillä on kysymyksiä. - Kiellätkö kaiken?
Miksi teit sen?
Onko kuvernööri soittanut? - Menetkö vieroitukseen?
Kun neiti St. John meni kotiin -
kuvernööri kävi kirkossa nuorisokuoron konsertissa.
Kyseinen nainen on täysin kunnollinen -
mutta monien kunnon lasten tavoin hän ajautui huumekoukkuun.
Toivon hänelle kaikkea hyvää.
Kirkon avulla hän voi päästä huumeista ja järjestää elämänsä.
Hyvä tuli.
Tässä Jimmyn leikkaama pätkä. Ajetaan sitä nyt kaksi viikkoa.
Lifetimeen, Elleniin... Kaikille naisille suuntautuviin.
Jotkut asiat ovat tosi kalliita. Mistä kaikki rahat tulevat?
15 kuukauden vankilareissu kokadiilerille maksaa 28313 dollaria.
Upouusi pick-up: 34201 dollaria.
Se ostettiin kaksi päivää päiväkirjamyynnin jälkeen.
Kuukauden hoito vieroitus- klinikalla: 14000 dollaria.
Jos yrittää murskata maineen mieheltä' -
joka on ikänsä palvellut Kentuckya, hinta on mittaamaton.
Nappijuttu! - Olen palveluksen velkaa.
Ensi kerralla saat edustaa Ranskaa. Se sopisi paremmin.
Merci beaucoup.
Taksi tulee viidessä minuutissa... - Paul.
Paskiainen. En usko tätä todeksi.
Tule.
Tiedät missä olin, kun sinä suoritit juristintutkintosi.
Kävin samaa luokkaa kuin ystäväsi. Olen saanut kestää paljon.
Olen tietoinen siitä.
Isäni raatoi ikänsä. Hän sanoi, että jos ahkeroin ja pääsen Harvardiin -
voin tehdä ihan mitä tahdon. Ja arvaa mitä minä tein?
Retkahdin Larry Beckeriin ja muutin tähän takapajulaan.
Takapajula? - Niin, jos on kasvanut Brooklynissa.
Olen pysynyt mieheni rinnalla, vaikka hän nai koko hameväkeä.
Varmaan aika hämmentävää, kun skotit soittavat säkkipillejään.
Se kaikki oli meidän välillämme, mutta nyt vedät tämän tytön lokaan.
Tytön, jolla on elämä edessä. - Hän veti kokaa.
Entä sitten? Kaikki kokeilevat. - Hän oli täysin halukas itse.
Ei helvetissä! - Hän tiesi kyllä mitä teki.
Onko se sen arvoista?
Haluan voittaa, jotta sinun miehesi saa istua uuden kauden.
Jotta Perkisin ääliö, joka vastustaa kaikkea mistä itse välität:
ulosmittauksia, minimipalkkaa, ympäristöä, ja joka vapisee -
ilman ison rahan hyväksyntää, ei veisi sinun miehesi paikkaa.
Eikä sinua vaivaa, jos tarkoitus pyhittää keinot?
Me olemme nyt kahden, Paul.
Lopultakin. - Hei.
Kentuckyn juttuja? - Ei, Penelopen nimilistat.
Nimikirjoitusten vieressä on ihmisten viestejä.
"Paras lääkäri koskaan. "Jes!" neljä huutomerkkiä.
"Olisit kymmenen kertaa parempi kuin nykyisemme."
Hänestä tehtäisiin hakkelusta. - Miksi ei Penelope?
Tiedät syyn. On tuhat syytä, miksi hän ei voi voittaa.
Mutta uskon että maailma olisi parempi paikka, jos hän voittaisi.
Eikö sinusta?
En tiennyt, että olet kaupungissa. - Ehditkö puhua hetken?
Tiedän, että olet yhä vihainen Helenan tapauksesta...
Mutta sellaista voi sattua. - Helena yritti itsemurhaa.
Hän otti lääkkeitä, mutta äiti löysi hänet. Se tapahtui viikonloppuna.
Media ei saa tietää mitään.
Hänen äitinsä kertoi minulle, ja sinunkin on syytä tietää.
En tiennyt, että...
En uskonut, että se päätyisi näin.
Sellaista voi sattua.
Professori St. John, tässä on Paul Turner.
Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta voisitteko silti soittaa
Arvostaisin sitä todella.
Helena? Paul Turner tässä taas.
Ellet halua että enää soitan, voit lähettää tekstiviestin. Kiitos.
Pyydän, vain viisi minuuttia.
Viisi minuuttia, ja lähden. Lupaan.
Olen suunnattoman pahoillani. Meidän ei olisi pitänyt.
Minun ei olisi pitänyt. - Mutta sinä teit sen.
Miksi? Miksi minä?
En tiedä...
Tai, tiedän.
Se on kuin olisi sotilaana Virginiassa -
ja ohjaisi Kauko-ohjattua konetta Afganistanissa.
Se on kuin tv-peliä ilman oikeita ihmisiä.
Painat nappia ja mietit osuiko se.
Joskus osumme kohteeseen ja joskus...
...osumme rakennukseen, jonka katolla on punainen risti.
Se ei ole oikein.
Se ei todellakaan ole oikein.
Jos minulla oli huono päivä koulussa, menin hyppimään trampoliinille.
Tunsin oloni paremmaksi, olin vapaa, kuin kelluisin avaruudessa.
Lopulta äiti tuli sanomaan, että minun on tultava sisälle.
Mutta en halunnut laskeutua.
Tämä on todella kova laskeutuminen.
Tyrmäävän kova.
Ja isä opettaa vallasta ja politiikasta. Olisi pitänyt tajuta.
Kukaan ei ymmärrä valtaa.
Siksi sitä käytetään helposti väärin.
Tuo ei nyt riitä.
Teoilla on seurauksia.
Luulen sinun ymmärtävän sen.
Hei, et voi tehdä noin. - Anteeksi.
Saimme juuri viime kuukauden kannatusmittausten tulokset.
Missä itse mies on? - En tiedä.
Lähti seikkailuvaellukselle? - Jotakin sellaista.
Hän on aina tavoitettavissa. Missä hän nyt luuhaa?
Ei aavistustakaan.
Olen pahoillani, että soitan taas. Tiedän, että olet kiireinen.
Onko hän jo ottanut yhteyttä? - Ilmoitan, jos hän tekee sen.
Olen vain vähän huolissani. - Ilmoitan heti, jos kuulen hänestä.
Minusta sinä ansaitset tilaisuuden.
Tässä tuleva haaste:
Trip Simmons, nettimiljonääri, joka opetti kaksi kuukautta -
ja voi käyttää 45 miljoonaa dollaria kampanjaan, omasta taskustaan.
Jos onnistuisit voittamaan hänet esivaaleissa -
vastassa on Hank Harrison. Suosittu tv-tähti ja Tea Party -sankari.
Tulee ulkopuolelta, pankissa 65 miljoonaa ja kaikki tuntevat hänet.
Mitä meillä on? - Sinut.
Olen imarreltu. Mitään muuta?
Meidät. - Eikä enää uusia seikkailuja?
Olen käynyt seikkailuvaelluksella. - Tervetuloa kotiin.
Jimmy seuraa sinua vuorokauden ympäri ja kuvaa.
Leikkaamme niistä kertomuksen kuka olet, mitä teet ja mitä tahdot.
Katsovatko ihmiset sen? - Voimme vain toivoa.
Kiitän sinua. Kiitos.
Olen ylpeä, että saan olla täällä -
ja edustaa ihmisiä, joiden ääni ei aina kuulu.
He aloittavat elämäänsä -lapsemme. Köyhät, elämän varjopuolelta -
ja vanhukset, elämän ehtoopuolelta.
Olen ylpeä saadessani edustaa Kalifornian toiminnasta vastaavia.
Talojen rakentajia, lasten opettajia, sairaiden hoitajia -
keittäjiä, hedelmänpoimijoita, autonkuljettajia, toimistosiivoojia.
Kannamme kaikki vastuun yhdessä -
ja taistelemme unelmamme puolesta.
Gallupmittaus. - No?
6 %. Mutta aikaa on vielä.
He pönkittävät pankkien voittoja ja laskevat miljonäärien veroja -
me taistelemme työpaikoista. - Painota vielä sanaa taistelemme.
He pönkittävät pankkien voittoja ja laskevat miljonäärien veroja -
me taistelemme työpaikoista. He valittavat huonoista puolista -
me keskitymme hyviin puoliin.
Puolueemme on pelastanut meidät lamalta, fasismilta -
rasismilta ja korruptiolta ja tekee sen taas.
Pelastamme ihmiset epävarmuudelta, hajaannukselta ja talousromahdukselta.
Sekä niiltä, joilla ei ole rohkeutta nähdä, että olemme kaikki yhtä.
Ylemmäs... ylemmäs. Hyvä.
Onko hyvä? - Hienoa.
Mitä arvelet? - Tästä tulee verinen taistelu.
Proteiinijuomat.
Oletko varmasti gay? Mitä teen Peachesin kanssa?
Oikeasti vai ohimenevästi? - Tarvitsemme häntä.
Entä jos minä veisin toimittajan sänkyyn vain hyötyäkseni hänestä?
Mitä sanoisit? - Valtakunnan- vai paikallis-tv?
Mitä? Tulemme heti. Lähdimme jo.
Anna lääkkeeni, nyt heti! Muuten vedän kurkkusi auki.
Anteeksi. Hei siellä!
Sinun on annettava ne.
Sinäkin, Penelope? Oletko sinäkin minua vastaan?
Tommy...
Marisol on ihmisistä hienoin. Hän ei sanoisi mitään ilkeää.
Tiedät sen. - Meillä ei ole lääkkeitäsi, Tommy.
Tommy... anna minulle veitsi. - Minä tarvitsen lääkkeeni.
Anna veitsi, Tommy. Anna se minulle.
Anna veitsi minulle. - En voi...
Anna veitsi minulle.
Kuinka sinun kävi? - Mennään sisälle.
Hienoa, että se päättyi hyvin.
Olen todella pahoillani. Anteeksi.
Tärkeintä on, että se päättyi hyvin. - Toimit suurenmoisesti.
Tällaista ihmisen luulevat täällä olevan, mutta tämä oli poikkeus.
Olitte oikeassa. Ellen pysty hoitamaan omaa lähiympäristöäni -
miten pystyisin huolehtimaan koko osavaltiosta? Vai kuinka?
1,2 miljoonaa Facebook-tykkäystä.
Filmi, jossa otat veitsen, on jaettu 4318000 kertaa Youtubessa.
Katso tätä.
Hän on mahtava. Inspiroiva. - Läpi menee.
Pidät tuota sidettä vaalien yli.
Se on jo parantunut. - Ei, ainakin kuukausi vielä.
Mitä helvettiä... - Mitä?
Kodittomien auttaminen ei ole uutta San Francisossa.
Mutta tämä hanke on jotakin uutta.
Hengitetään ulos.
Tawny Shearson käynnisti ohjelman kodittomille lapsille.
Miksi vain varakkaat lapset saisivat nauttia joogasta?
Lapset rakastavat sitä. Ja minä rakastan opettamista.
Tawny Shearson, auttaa kaikkein hädänalaisimpia.
Olen Rick Sanchez, KXSF News.
Ellei hän harrasta kiristystä, hän leikkii hyvää ja jaloa.
Mindy Dentonin keksintöä? - Takuuvarmasti.
Hän oli jo maassa, mutta jätimme sen kesken.
Mitä ajattelet, kun sanon perhe? - Rakkaus, turva, lämpö.
Huolenpito, tuki. - Yhteisvoima.
Hyvä, käytämme sitä.
Penelope Nelson, kuvernööri- ehdokas, johtaa tätä klinikkaa.
Hän ei kerro, että 28 % klinikan potilaista ei ole amerikkalaisia.
He ovat laittomia siirtolaisia. Kaiken rahoittajana olet sinä.
Maksat jo nyt liikaa veroja, jotka Penelope tuhlaa paperittomiin.
Teet rankkaa työtä, rehellisesti. Miksi Penelope ei tee niin?
Olen Hank Harrison.
Sinun avullasi saamme työmme takaisin.
Kuulostaa hyvältä. - Tawnyn asianajaja.
Hän kutsui lehdistötilaisuuteen Tawnyn kanssa.
Hän peruuttaa sen, jos maksamme 2 miljoonaa dollaria.
Ja vastaus on yhä... - Ei helvetissä, ei!
Hyvä on, Tawnylla on juttu. Mutta niin on Peachesillakin.
Ja hänen uusi ystävänsä Angela... - On mukana.
Alamme lisäksi ajaa ulos filmejä alas ammutusta helikopterista.
Teemme nimestäsi ja "perheestä" yhtä.
Stephen Green -perhe. - Mitä se sana tuo mieleen?
Rakkaus, lämpö, voima, huolenpito, turva.
Yksi viesti päivässä. - Kuten?
Kuten se että sinä välität. Välität lastesi tulevaisuudesta.
Kokoamme jotakin ehdotuksestasi collegemaksujen laskemisesta.
Tawny itkee jokaiselle toimittajalle, miten paha olet.
Vastaamme, että kukaan ei nyt kaipaa lisää mustamaalausta.
Nyt on keskityttävä olennaiseen.
Esitämme fiksusti, että Tawny varastaa huomion tärkeiltä asioilta.
Viittaamme Mark Twainiin, joka reportterina näki asioiden taakse.
Kuten tällaisen hämäyksen. - Mark Twain. Rakastan Mark Twainia.
Se ei käytä fossiilisia polttoaineita eikä tuota päästöjä.
Se yltää tienopeuteen, ja se on oppilaiden rakentama.
Tässä on Tawny Shearson, joka kertoo ison paljastuksen.
Se kertoo naisesta, jota senaattori käytti hyväkseen.
Pääsimme aurinkoenergian finaaliin ainoana kunnallisena kouluna.
Ja me voitimme. Se osoittaa, että kaikki ei ole vain rahasta kiinni.
Tarvitaan luovuutta ja älykkyyttä. Sitä näillä oppilailla on.
Tämä on loistava saavutus. Kaikki lienevät yhtä mieltä -
kun sanon, että voimme oppia hieltä paljon. Nyt aplodeja.
Senaattori! Yksi kysymys.
Tawny Shearson piti lehdistötilaisuuden ja väittää, että teillä oli suhde.
Mark Twainin sanoin: "Jos on epäilystä, kerro totuus".
Tässä on totuus. Minulla on heikko selkä.
Loukkaisin sen palvellessani maatani Afganistanissa.
Saan siihen lääkintävoimistelua ja hierontaa.
Yhden hieronnan aikana... Tein jotakin kiellettyä.
Tässä on toinenkin totuus, se on minun oma vikani.
Sitä ei voi hyväksyä, vaan tein väärin. Väärin perhettäni kohtaan -
ja väärin niitä kohtaan, joille haluan olla esikuvana.
Voisin tietysti vääristellä totuutta, mutta ansaitsette parempaa.
Uskon, että kaunistelu riittää nyt.
Siksi haluan pyytää vilpittömästi anteeksi.
Toivon kalifornialaisten voivan antaa erehdykseni anteeksi -
ja valitsevat minut uudelleen. Lupaan olla teidän senaattorinne.
Lupaan tehdä väsymättä töitä teille tärkeiden asioiden puolesta.
Kuten Matt Quinnin kaltaisten opettajien kouluissa, luomme tulevaa.
Siksi ehdotankin, että öljy-yhtiöiden voittoverolla -
maksetaan college-opiskelu kaikille, joiden keskiarvo on yli B+.
Olen valmis tekemään kaikkeni. En ole täydellinen -
mutta omistaudun tälle työlle. Haluan taistella puolestanne.
Helikopterini ammuttiin maahan.
Jalkani ja 4 kylkiluuta murtuivat. Vihollinen aikoi tehdä selvää jälkeä.
Mukanani ollut nuori upseeri piti yksin talibanit loitolla.
Ylös! Kannatuksesi nousi 5 %.
Tawnyn menestys olisi taattu, jos hän perustaisi hierontaketjun.
Pyydä häntä lukemaan sähköposti. - Lue sähköpostisi.
Tawny nosti ilmaan parin polvisuojuksia ja sanoi:
"Nämä ovat lippu Washingtoniin, ja vartaloni - on tie menestykseen."
Miltä se tuntui?
Sitä kutsun palveluksi.
Penelopen video on nyt katsottu viisi miljoonaa kertaa Youtubessa.
Jos tekee hyvää, tapahtuu hyvää. - Hyvin sijoitettu 100 dollaria.
Mitä tarkoitat? - Miten niin tarkoitan?
Mitä sinä puhut? Kertokaa, mistä nyt on kyse?
Varjelkoon... Luulin sinun tietävän.
Sinun apulaisesi pyysi minua lähettämään kaverin klinikalle.
Että mitä? - Hänen puolestaan sanoisin...
Annoin tyypille satasen ja käskin riehua veitsi kädessä.
En kuvitellut, että hän ottaisikin panttivangin.
Annoitko narkkarille veitsen?
Meg Whitman sijoitti 175 miljoonaa kampanjaansa.
Me maksoimme 100 dollaria, ja Penelopesta puhuttiin kaikkialla.
Saanko nyt potkut?
Olet suurenmoinen!
Kuinka sen kaverin kävi? - Hän sai 90 päivää.
Hän saa 500 kun pääsee ulos. Tai ehkä tonnin.
Viisi kuukautta myöhemmin
Kuten kerroimme Stephen Green tuli helposti uudelleenvalituksi.
Mutta suuri uutinen on tasainen taistelu -
tuntemattoman Penelope Netsonin Hollywood-tähti Hank Harrison välillä.
Teimme jotakin uskomatonta, vaikka tänään kävisi miten vain. Teimme sen.
Neiti Nelsonin on saatava valtavasti ääniä haastaakseen Harrisonin.
Numerot ovat tyrmääviä neiti Nelsonille.
Harrison on ollut tv-kasvo ja filmitähti ja yli 30 vuotta.
Jos hän säilyttää johtonsa, hänestä tulee seuraava kuvernööri.
Santa Barbaran, San Joaquinin ja Sacramenton tulokset tulivat juuri.
Kaikissa äänet menivät niukasti Hank Harrisonin hyväksi.
Tämä on tuhoisa isku neiti Nelsonin kampanjalle.
Etenkin Sacramento on paha... - Kuinka voit?
Odotamme yhä Los Angelesin ja Bay Arean tuloksia.
Selvä. Saimme juuri tietää, että" Las Angelesissa -
Penelope Nelson on saanut selvästi eniten ääniä.
Aivan uskomaton voitto Penelope Nelsonille.
Penelope Nelson veti kampanjaansa välittämisen ja tunteen avulla.
Aivan uskomatonta!
Kiitos Kalifornia, kiitos!
Tunnelma oh' tällainen kuveröörin virka-asunnolla tänään.
Mikä tunne!
Hei. - Siellä hän on.
Kiitos, kiitos, kiitos.
Ja sinä, kiitos.
Vau, kuvernööri! - Niin, todellakin.
Minulla on paljon töitä edessä. Aivan kuten teilläkin.
Hän lopettaa ja alkaa lukea lääketiedettä. Hänen joutsenlaulunsa.
Aion kuitenkin perua hakemukseni.
Niinkö? - Niin.
Haluan tulla valituksi uudelleen, enkä halua enää veistä kurkulleni.
Suomennos: Irmeli Kuusela www.Undertext.Se